영천시민신문

문화

여성

교육

학교소식

인물

종합

최종편집:2026-06-11 05:16:34

전체기사

커뮤니티

공지사항

PDF게시판

뉴스 > 여성

+크기 | -작게 |

이메일 |

프린트

이주여성 시진예씨 ‘심장이 멈추었던 11분’ 번역 출간

이주여성으로 중국소설 한국어로 번역한 최초 사례

2015년 02월 04일(수) 21:12 [영천시민신문]

↑↑ 출판을 기념하는 케익 절단식이 진행되고 있다.

결혼이주여성으로 한중문화교류회를 결성하고, 텐진문화예술단을 초청하여 한중전통문화교류 공연을 펼친바 있는 시진예(스즌뤼)씨가 중국 심리학자이자 항공기 조종사인 종작휘 씨의 극기체험소설 ‘심장이 멈추었던 11분’(백산출판사)을 번역 출간하고 지난 24일 영천시립도서관 1층 시청각실에서 출판기념회를 가졌다. 이주여성으로 중국소설을 한국어로 번역해 출간한 경우로는 최초의 사례다.
이날 출판기념회에는 한혜련 도의원, 시장부인 박순득 여사, 성영관 영천문화원장, 이희경 영천문인협회장, 이현숙 영천시교육문화센터장이 참석해 자리를 빛냈으며 서울에서 오용수, 이은별 시인이 내려와 시진예씨의 출간을 축하했다. 또 정희수 국회의원과 다문화 여성으로 대한민국 최초의 국회의원이 된 이자스민 의원, 김연희 대구대 다문화사회정책연구소장이 출간을 축하하는 축전을 보냈다.
시진예씨가 번역한 ‘심장이 멈추었던 11분’ (제1부 빈사에서 소생으로)은 사건의 발생 당시와 사건에 대한 연구, 사건 발생 후 등 3편으로 나누었으며 총 166쪽 분량으로 출간됐다. 이 책은 중국 현지에서 베스트셀러의 반열에 오르는 인기를 얻었으며 작가 종작휘씨는 빈사(거의 죽음에 이름)의 경험을 심리학적으로 해석한 이 책을 기반으로 세계 각국에서 강연을 이어가고 있다.
시진예씨는 중국 천진 남개대학교에서 언어문학과를 졸업했으며, 한국에서 중국어 교육과 통ㆍ번역일을 하고 한ㆍ중 문화단체를 주관하며 한ㆍ중 양국의 교량 역할로 전통문화교류 행사를 이어가고 있다.

최은하 기자

“시민신문을 보면 영천이 보입니다”
- Copyrights ⓒ영천시민신문. 무단 전재 및 재배포 금지 -

영천시민신문 기사목록 | 기사제공 : 영천시민신문

이전 페이지로

실시간 많이본 뉴스

[제9회 전국동시지방선거] 6·3 지방선거 후보자 현황

영천고총동창회, 한마음 화합행사 ‘성황’

공천 후유증… 552명 국민의힘 ‘탈당’, 최기문 후보 ‘지

6·3 지방선거 본격화… 영천시장 3명의 후보, ‘필승’ 다

“동부동·중앙동 새로운 중심지로 만들 터”

[1면화보]풍락지, 물살 가르며 시원한 질주… 초여름 수상스

서부동, 지역 주민과 함께하는 ‘책공동체’사업 운영

영천 보현산댐 출렁다리, 관람객 개방시간 두고 ‘원성’ 자자

[독자투고]영천의 미래-시민의 마음이 결정합니다

‘젊은 엔진’ 조현우 후보, 학생에서부터 공공 목욕탕까지

최신뉴스

[득표현황]

김병삼 영천시장 후보 ,‘당선’… 6000여 표 차로‘압

영천시, 투표율 64.7%

지방선거 투표용지 6종, 시민의 선택은…

6·3 지방선거, 민주당 시의원·지역구 비례 총 ‘4석

영천시 사전투표율 23.25%, 도내 평균보다 0.83%

[주간포토]

신성일 배우와 딤프(DIMF)의 인연, ‘딤프린지’ 특별

정연복 이사장, ‘2026년 새마을금고 '대상' 수상

신협, ‘여성행복스쿨’역량 강화를 위해 실시

시, 마늘융복합산업 발전 위한 운영위원회 개최

영천시, 소방서·경찰서와 2026년 정례회의 개최

권병균 역세권개발추진단장, 토질·기초기술사 시험 ‘합격’

영천향교, 2026년 ‘이상기후변화 대응 아카데미’ 개강

대창면청년회 공식 출범…지역 발전 이끌‘첫걸음’

회사소개 - 연혁 - 임직원소개 - 윤리실천요강 - 윤리강령 - 편집규약 - 제휴문의 - 광고문의 - 개인정보취급방침 - 청소년보호정책 - 찾아오시는 길 - 모바일

상호: 영천시민신문 / 사업자등록번호: 505-19-58881 / 주소: 경북 영천시 조양공원길 24번지(창구동 26-9) / 등록일 : 2010년 9월 6일 / 발행인.편집인: 지송식
mail: smtime12@naver.com / Tel: 054-333-1245 / Fax : 054-333-1244 / 정기간행물 등록번호 : 경북 아00147 / 청소년보호책임자 : 지송식
본지는 신문 윤리강령 및 그 실천요강을 준수함