영천시민신문

문화

여성

교육

학교소식

인물

종합

최종편집:2026-08-04 02:13:17

전체기사

커뮤니티

공지사항

PDF게시판

뉴스 > 문화

+크기 | -작게 |

이메일 |

프린트

작가 백신애 모델로 쓴 일본소설 번역집 출간되다

이승신 고려대 강사 편역

2016년 10월 11일(화) 08:39 [영천시민신문]



ⓒ 영천시민뉴스

작가 백신애를 모델로 한 소설 선집인 ‘어느 식민지 여성의 초상’이 출간됐다(사진).
이 책은 일제 강점기에 작가로 활약했던 백신애를 모델로 한 세편의 소설을 중심으로 편역한 선집이다.
일본 소설가 이시카와 다쓰조의 소설 ‘사격하는 여자’와 ‘봉청화’ 장혁주의 ‘편력의 조서’의 일부와 백신애의 일본어 수필 네편을 번역했다.
‘어느 식민지 여성의 초상-작가 백신에 모델 소설 선집’이라는 책 제목은 세편의 소설 모두 한국과 일본의 남성작가들이 창작한 백신애를 모델로 한 소설이라는 공통점에서 비롯된 것이다.
편역자는 지난 제10회 백신애문학제 심포지엄의 주제발표를 한 이승신 고려대 강사로 작가연보 작품연보와 함께 부록으로 심포지엄 주제발표 논문인 ‘이시카와 다쓰조의 작품에 나타난 조선인 여성 표상’을 일부 수정해 함께 실었다.
이승신 강사는 “세편의 소설이 한국과 일본의 남성 작가의 시선으로 포착한 백신애에 관한 작품이라면, 네 편의 백신애의 일본어수필은 각각 ‘오사카마이니치신문 조선판’과 ‘국민신보’에 연재되었던 것을 번역한 것이다. 백신애의 민낯을 들여다 볼수 있고 그녀가 조선의 현실 속에서 고민했던 흔적을 엿볼 수 있는 글이다.”라고 서문을 통해 말했다.

최은하 기자

“시민신문을 보면 영천이 보입니다”
- Copyrights ⓒ영천시민신문. 무단 전재 및 재배포 금지 -

영천시민신문 기사목록 | 기사제공 : 영천시민신문

이전 페이지로

실시간 많이본 뉴스

김병삼 영천시장, 공무원 공금 유용 관련 기자회견문

샤인머스켓 고품질 생산, 백용 교수와 영천 ‘72미네랄’ 작

영천경마공원 9월 정식 개장… 실전 모의경주·최종 점검

‘노지 스마트기술 융복합 모델 현장연시회’ 개최

영천문화원, ‘영천청년단체회장단 초청 간담회’ 개최

‘2040년 영천 도시기본계획’ 승인 완료… 미래 20년 청

시의회, 공무원 공금 횡령 사건 관련 대책 마련 촉구 성명서

[1면화보]갓바위, ‘수능 100일 기도’

[종달새]

[영천시 인사이동 (7월 16·28일자)]

최신뉴스

‘노지 스마트기술 융복합 모델 현장연시회’ 개최

[1면화보]갓바위, ‘수능 100일 기도’

제23회 영천보현산별빛축제, 청소년 AI 영상 공모전 개

영천경마공원 9월 정식 개장… 실전 모의경주·최종 점검

샤인머스켓 고품질 생산, 백용 교수와 영천 ‘72미네랄’

영천시의회, 제253회 임시회 주요업무보고 청취 완료

시의회, 공무원 공금 횡령 사건 관련 대책 마련 촉구 성

시의회, 제1차 본회의, 시정 주요업무보고 청취·조례안

영천시, 지적확정측량 사전검토제 운영 실시

한국주철관공업 직원 일동, 고향사랑기부금 전달

시, 군사시설 이전 기본계획 수립·타당성조사 용역 보고회

‘2040년 영천 도시기본계획’ 승인 완료… 미래 20년

영천문화원, ‘영천청년단체회장단 초청 간담회’ 개최

경북 친환경액비유통센터, 성금 200만원 기탁

여성새로일하기센터, 자녀 안심케어 지원사업 운영

회사소개 - 연혁 - 임직원소개 - 윤리실천요강 - 윤리강령 - 편집규약 - 제휴문의 - 광고문의 - 개인정보취급방침 - 청소년보호정책 - 찾아오시는 길 - 모바일

상호: 영천시민신문 / 사업자등록번호: 505-19-58881 / 주소: 경북 영천시 조양공원길 24번지(창구동 26-9) / 등록일 : 2010년 9월 6일 / 발행인.편집인: 지송식
mail: smtime12@naver.com / Tel: 054-333-1245 / Fax : 054-333-1244 / 정기간행물 등록번호 : 경북 아00147 / 청소년보호책임자 : 지송식
본지는 신문 윤리강령 및 그 실천요강을 준수함